Gestión de traducciones – Parte 3 – Traducir taxonomías (con vídeo)

Transcripción del vídeo:

00:00:05:04 – 00:00:29:21

Las taxonomías, que son formas de categorizar contenidos dentro del panel, por ejemplo, para carta tenemos las taxonomías «categoría de carta», «alérgeno» «destacado», «opciones» y «apto para».

Dentro de la taxonomía «Categoría de carta» vemos los entrantes, las patatas, las salsas, los postres. Así podemos agrupar todos los platos que son entrantes, todos los platos que son postres y luego con ello mostrarlos de una forma o de otra.

00:00:30:03 – 00:00:57:15

En la parte que ven los usuarios de la web para traducir las taxonomías no hay trucos como en como en las páginas o en otro tipo de contenidos, con lo que simplemente lo que hacemos es crearlas desde aquí para entrantes, por ejemplo, creamos «Starters».

Aquí decimos que estamos creando esta página en inglés y aquí directamente la dejamos vinculada a entrantes.

00:00:57:21 – 00:01:21:17

Dejamos que busque, seleccionamos entrantes y «añadir nuevo».

Y esto debemos hacerlo con todas ellas. Siempre debemos ir del nivel superior a los niveles hijos. Por ejemplo, aquí hemos empezado por entrantes.

Entrantes dentro tiene la subcategoría patatas, con lo cual primero tenemos que haber creado la traducción de entrantes para poder traducir sus hijos, de forma que ahora escribiríamos potatoes.

00:01:23:05 – 00:01:47:16

Decimos primero que el idioma de ésta es el inglés. Aquí elegimos que la superior es starters y aquí le vinculamos patatas y le damos a añadir.

Y esa es la forma en la que nos queda correcto toda la estructura sin romper lo que había de antes.

Como vemos, esto no es del todo intuitivo y hay que tener cuidado.