Gestión de traducciones – Parte 5 – Traduciendo página con ayuda de Translate (con vídeo)

Transcripción del vídeo:

00:00:06:07 – 00:00:25:11

Hasta ahora hemos visto cómo generar bien las traducciones y cómo dejarlas correctamente vinculadas unas con otras para que funcione todo correctamente.

Pero ya si nos ponemos prácticos vamos a ver cómo traducir una página concreta.

Entonces aquí generamos la traducción, como hemos hecho ya varias veces. Aplicar, inglés, y enviar.

00:00:27:13 – 00:01:00:11

Ahora vemos que aquí nos ha generado la versión en inglés. Lo primero que hacemos es cambiarle el nombre a Home y la URL también a «home» para identificarlo más fácilmente.

Recordamos que si vamos aquí podemos ver sólo las de inglés. Ahora vemos que sólo tenemos home.

Le damos a editar. Ahora, cuando vamos a editar la página, vemos, como es lógico, que aunque hemos cambiado el título de la página y su URL y está aquí vinculado a inglés con su equivalente en español inicio, todo el contenido es el contenido original que está en castellano.

00:01:01:06 – 00:01:30:15

Con lo cual aquí debemos reemplazar todo este texto por su equivalente en inglés.

Para esto, un truco que solemos hacer nosotros es abrir la web original, el apartado original, en el navegador de forma normal.

Nosotros utilizamos Chrome.

Y con el botón derecho le damos a traducir. Vale, con lo cual aquí nos traduce de castellano a inglés.

Entonces aquí ya tenemos las frases que podemos ir haciendo copia, pega y vamos reemplazando con paciencia manualmente en el panel.

00:01:30:24 – 00:02:00:15

Aquí editamos el bloque de título. Reemplazamos este bloque por esto. «El único elemento que necesitas para crear tu web».

Lo mismo: copiamos aquí lo que vamos a guardar.

Hay elementos como los botones en los que no solo hay que cambiar el título o el texto, sino que también hay que cambiar la URL a la que se dirigen.

Entonces, aquí, si editamos este botón de más sobre rendimiento y SEO, lo buscamos por aquí.

00:02:01:11 – 00:02:33:19

Sería reemplazar el texto del botón, pero luego esta URL no es correcta, porque aquí queremos que nos lleve a la URL de inglés.

Por lo tanto, es importante aquí tener esta página ya previamente vinculada como traducción con su correcta.

Para disponer de esta URL, copiarla y pegar aquí su equivalente correcto y que funcione correctamente.

Una vez tenemos todo esto traducido todo el contenido de toda la página traducido, simplemente hacemos clic en Actualizar y ya nos va a reemplazar el contenido por el que acabamos de traducir.